Etimología de ESPAÑOL

ESPAÑOL

La palabra español (perteneciente o procedente de España) viene del occitano espaignol, derivado del latín Hispaniolus (españolito), compuesto con:

Otra versión asegura que viene del latín vulgar Spaniolus, aféresis de Hispaniolus, pero como nos cuenta un visitante de Costa Rica y vemos en los ejemplos de arriba, el sufijo diminutivo latino -olus, no pasa al español como -ol (sino a -olo), pero sí a las lenguas del grupo occitano-catalán, como vemos en el catalán:

Es muy sabido que la palabra español tiene la gran singularidad de tener una terminación en -ol del todo extraña a nuestra idioma para este tipo de gentilicios. Terminación más propia del provenzal o el catalán . 

Según comenta Alberto Buitrago en su libro "Diccionario del origen de las palabras" (Espasa) muchos hispano godos, a partir del siglo VIII , huían hacia el Norte ante el avance de los musulmanes. Y luego de que éstos invadieron la Tarraconense (la actual Cataluña) se desplazaron hacia la Marca Hispánica carolingia (ya en Francia), donde empezaron a llamarse hispanioli , espanholes e incluso españones.  

Alain  Rey en  su "Dicc. historique de la langue fr." en francés  registra espaignol por primera vez en el 1101 , préstamo del languedociano espainol, procedente del latín vulgar hispaniolus, luego hispaniol. Formas que pasarían al catalán (dice Buitrago) bajo la forma espanyol. 

Aunque Buitrago dice que esta voz en el siglo XII  aparece ya en Aragón, Soria y Navarra , yo no tengo ninguna constancia. Eso sí , menciona que fue usada en documentos especialmente por emigrantes francos. El primer registro que aparece en el Corde es una única presencia en 1275, en la General Estoria de Alfonso X. Hay tb. varios registros de espanyol en el 1385. 

Concluye Buitrago: "lo curioso del asunto es que, aunque ahora parezca extraño o inesperado, los primeros españoles,sin más connotaciones, fueron precisamente, los que ahora llamamos catalanes. "

- Gracias: Pedro Menoyo Bárcena

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.